1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(ප්‍රකාශන හිමිකමට ගරු කරන්න)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪හැම පෙරළියක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ විවේකයෙන් කාලය හරහා ගමන් කරන්න

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪ඔබේ වේගයට කඳු නැමීමට ඉඩ දෙන්න

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=පළමු ජැස්මින් =

17
00:01:35,349 --> 00:01:37,904
=කථාංග 37=

18
00:01:39,568 --> 00:01:43,984
♪මගේ ජීවිතය උස් පහත්වීම් වලින් පිරී ඇත

19
00:01:45,744 --> 00:01:49,904
♪සෑම තුවාලයක්ම ආදරයේ සලකුණු පෙන්වයි

20
00:01:50,896 --> 00:01:55,952
♪ මම දැක්කා මැලවෙන පැල ඔක්කොම
මේ ලෝකයේ ♪

21
00:01:56,848 --> 00:01:59,536
♪ඔබ කඳු තරණය කරන තුරු

22
00:01:59,984 --> 00:02:02,224
♪මා ළඟට එන්න

23
00:02:03,824 --> 00:02:08,240
♪ඔබේ මුදු මොළොක් නමුත් නොසැලෙන දෑස් මම දුටුවෙමි

24
00:02:10,160 --> 00:02:14,384
♪සතුටෙන් සහ දුකෙන් නිහඩව පිරී ඇත

25
00:02:15,280 --> 00:02:21,008
♪එය අවසන් වූ විට, මම ආලෝකයේ සිටගෙන සිටිමි

26
00:02:21,424 --> 00:02:25,968
♪ නැවත එක්වීමේදී,
මට වෙන්වීම තේරෙනවා♪

27
00:02:27,184 --> 00:02:32,400
♪ ජීවිතයේ අඩක් වෙන්වීමත් සමඟ,
මම දුරකට ආදරය යවනවා♪

28
00:02:33,328 --> 00:02:39,216
♪මම සුළඟ හා හිම හරහා ගමන් කරන විට,
මම ඔබේ රූපය දිහා බලනවා♪

29
00:02:39,376 --> 00:02:44,688
♪ ඔයාට මාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ,
සහ මට නිතරම ඔබ නැතුව පාලුයි♪

30
00:02:45,712 --> 00:02:51,452
♪ අළු හිසකෙස් ඇති වුවද,
මම තාම තරුණ කාලේ වගේ ♪

31
00:02:52,464 --> 00:02:57,360
♪මම අහන්නේ, ඔබ හොඳින්ද?

32
00:03:12,816 --> 00:03:17,840
♪නොබියව, කාලය අතීතය ඉවත් කරන බැවින්

33
00:03:19,503 --> 00:03:24,324
♪අමතක නොවන වයනය හෙළිදරව් කිරීම

34
00:03:24,432 --> 00:03:30,224
♪ඒ පසුතැවීම් වසර සමඟ මැකී යයි

35
00:03:30,672 --> 00:03:35,888
♪සෑම අලුයම සහ සන්ධ්‍යාවකම, ජීවිතය පවතිනු ඇත

36
00:03:39,632 --> 00:03:45,106
♪ ජීවිතයේ අඩක් වෙන්වීමත් සමඟ,
මම ආදරය වල් වැඩෙන්න ඉඩ දුන්නා♪

37
00:03:45,919 --> 00:03:51,131
♪ සුළඟ සහ හිම හරහා,
ඔයා මගේ පැත්තට එන්න♪

38
00:03:51,856 --> 00:03:53,456
මම අනිවාර්යයෙන්ම ආරක්ෂිතව ආපසු එන්නෙමි.

39
00:03:56,377 --> 00:03:57,856
එවිට මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි

40
00:03:58,456 --> 00:03:59,696
ජයග්රාහී පළමු සටන,

41
00:04:00,217 --> 00:04:01,377
සහ ඉක්මන් ආපසු ගෙදර.

42
00:04:06,015 --> 00:04:11,472
♪ ඔබ කියනවා,
තව බොහෝ දුරක් ඉදිරියෙන් ඇත♪

43
00:04:12,097 --> 00:04:12,977
මහෝත්තමයාණෙනි.

44
00:04:13,377 --> 00:04:14,696
මහෝත්තමයාණෙනි, නරක ආරංචියක්!

45
00:04:15,097 --> 00:04:16,176
භයානකයි!

46
00:04:16,376 --> 00:04:17,816
අගනුවර ජනතාව

47
00:04:17,816 --> 00:04:19,496
ලී කුමරුගේ මන්දිරය වට කර ඇත.

48
00:04:19,777 --> 00:04:20,496
වෙන්නේ කුමක් ද?

49
00:04:20,657 --> 00:04:22,337
ලී කුමරුගේ කැරැල්ල පිළිබඳ පුවත්
පැතිර ඇත.

50
00:04:22,537 --> 00:04:25,137
ජනතාව ඇවිස්සී ඇත
යටි අරමුණු ඇති අය විසින්,

51
00:04:25,137 --> 00:04:26,416
ලී කුමාරයාගේ මන්දිරයට ගියා.

52
00:04:26,577 --> 00:04:28,816
ලී කුමරිය හොඳින් සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

53
00:04:33,736 --> 00:04:34,657
කවුද ඉන්නේ?

54
00:04:34,897 --> 00:04:35,697
මහෝත්තමයාණෙනි.

55
00:04:52,496 --> 00:04:53,217
නවත්වන්න.

56
00:04:57,856 --> 00:05:00,816
උතුරේ සටන් කියනවා
උන් වහන්සේගේ මහිමයට සම්බන්ධයි.

57
00:05:02,296 --> 00:05:03,577
උන් වහන්සේ තවමත් ජීවමානයි,

58
00:05:04,176 --> 00:05:04,936
ඔහු නේද?

59
00:05:14,897 --> 00:05:15,577
දැන්,

60
00:05:16,936 --> 00:05:18,056
මෝ ජිංග්ලිගේ කැරැල්ල

61
00:05:18,856 --> 00:05:20,017
සියල්ලෝම දන්නා කරුණකි.

62
00:05:21,616 --> 00:05:23,256
ලී කුමරුගේ මන්දිරය තවදුරටත් ආරක්ෂිත නැත.

63
00:05:24,657 --> 00:05:26,864
සටනක් තිබිය යුතුය
උසාවිය සහ මෝ ජිංලි අතර.

64
00:05:27,496 --> 00:05:30,056
ඩැචු අවුල් ජාලයකට වැටෙනු ඇත.

65
00:05:32,097 --> 00:05:33,376
එසේනම් මා කුමක් කළ යුතුද?

66
00:05:34,097 --> 00:05:35,897
ඔබ දැන් ලෝකයට ප්‍රකාශ කළත්

67
00:05:35,897 --> 00:05:38,296
ඔයා එයාගෙන් වෙන් වෙලා කියලා
සහ පැහැදිලි රේඛාවක් අඳින්න,

68
00:05:38,657 --> 00:05:40,256
ඔබ තවමත් අවදානමට ලක් වනු ඇත.

69
00:05:40,936 --> 00:05:42,856
එබැවින් ඔබ ඉවත් විය යුතුය
අගනුවර වහාම.

70
00:05:43,256 --> 00:05:45,416
රහස් ස්ථානයක් සොයාගෙන හොඳින් සැඟවෙන්න

71
00:05:45,936 --> 00:05:47,496
සියල්ල විසඳෙන තුරු.

72
00:05:53,616 --> 00:05:54,777
මම එයාව හොයාගෙන යන්නම්.

73
00:05:59,056 --> 00:06:00,176
ඔයාට පිස්සුද?

74
00:06:01,816 --> 00:06:02,496
යේ යින්ග්.

75
00:06:03,376 --> 00:06:04,856
මට ඔයාව තේරෙනවා.

76
00:06:05,657 --> 00:06:07,256
නමුත් ඔබට වියළා ගත නොහැක

77
00:06:07,256 --> 00:06:09,296
පහනක් පත්තු කරන්න හදනවා
ඔබට සරලව ආලෝකවත් කළ නොහැක.

78
00:06:10,256 --> 00:06:10,897
යේ ලි.

79
00:06:12,777 --> 00:06:13,856
මම විතරයි දන්නේ

80
00:06:15,017 --> 00:06:16,457
උතුමාණෝ නික්ම ගිය දා සිට

81
00:06:16,616 --> 00:06:18,496
මට තිබුණේ නැහැ
තනි සුව නින්දක්.

82
00:06:20,577 --> 00:06:23,056
මගේ හදවතට දැනෙනවා
හරියට කැටයම් කළා වගේ

83
00:06:23,616 --> 00:06:25,017
සහ පිළිස්සීම සඳහා ගින්නක් මත තබා ඇත.

84
00:06:30,376 --> 00:06:31,537
මම නිකම්...

85
00:06:33,457 --> 00:06:35,256
තව එක පාරක් බලන්න ඕනේ.

86
00:06:42,017 --> 00:06:43,296
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

87
00:06:49,416 --> 00:06:50,256
ලි.

88
00:07:07,697 --> 00:07:09,176
මේ ගමන භයානකයි.

89
00:07:11,296 --> 00:07:12,856
ඔයා ඇත්තටම හිත හදාගෙන තියෙනවද?

90
00:07:16,697 --> 00:07:17,816
මම ගිය පසු,

91
00:07:18,496 --> 00:07:19,816
අනේ අම්මට කියන්න

92
00:07:20,777 --> 00:07:21,816
මම බව

93
00:07:23,977 --> 00:07:25,416
දිගු ගමනක් ගොස් ඇත

94
00:07:27,616 --> 00:07:28,537
මගේ මනස පිරිසිදු කිරීමට.

95
00:07:34,097 --> 00:07:34,936
හරි.

96
00:08:14,697 --> 00:08:16,376
මේ අයට ඇයව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්නද?

97
00:08:17,856 --> 00:08:20,496
ඇය හිත හදාගෙන.
ඇයව නවත්වන්න විදිහක් නෑ.

98
00:08:21,056 --> 00:08:22,337
Mo Jingli ට එරෙහිව මෙම සටන

99
00:08:22,777 --> 00:08:25,176
Suixue Pass හි සාමය විනාශ කරනු ඇත
එය අවුල් කරන්න.

100
00:08:25,777 --> 00:08:27,217
එය ඇත්තෙන්ම පිළිකුල් සහගත සහ පිළිකුල් සහගතය.

101
00:08:28,577 --> 00:08:29,897
ඩිංග් කුමාරයා ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

102
00:08:33,016 --> 00:08:34,697
ඔහු වසර ගණනාවක් කැන්ග්බෙයිට එරෙහිව සටන් කර ඇත.

103
00:08:34,937 --> 00:08:36,376
Mo Jingli තවමත් සැබෑ තර්ජනයක් නොවේ.

104
00:08:36,656 --> 00:08:37,496
කලබල වෙන්න එපා.

105
00:08:37,656 --> 00:08:38,697
ඩිංග් කුමාරයා සනීප වෙයි.

106
00:08:43,057 --> 00:08:44,177
ඔහු මට පොරොන්දු විය

107
00:08:45,457 --> 00:08:46,896
ඔහු ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණෙනු ඇත.

108
00:09:28,656 --> 00:09:29,337
මහෝත්තමයාණෙනි,

109
00:09:29,457 --> 00:09:30,616
සුළඟේ මෙහි නොසිටින්න.

110
00:09:30,776 --> 00:09:32,736
සීතල වෙනවා.
සීතල අල්ලා නොගැනීමට වගබලා ගන්න.

111
00:09:33,457 --> 00:09:34,536
මේ පැය වන විට,

112
00:09:35,057 --> 00:09:37,177
Ye Ying තරණය කළ යුතුව තිබුණි
Qingzhou දේශ සීමාව.

113
00:09:38,577 --> 00:09:39,896
ඉදිරි පෙළ අනතුරුදායකයි.

114
00:09:39,896 --> 00:09:41,736
ඇත්තටම ලී කුමරියද
Luoxia Pass වෙත යනවා

115
00:09:41,736 --> 00:09:42,937
ලී කුමාරයා හොයන්නද?

116
00:09:45,136 --> 00:09:46,817
ඇයට ඩිංගි කුමාරයා දකින්න පුළුවන් වෙයිද?

117
00:10:07,136 --> 00:10:07,937
මහෝත්තමයාණෙනි.

118
00:10:12,496 --> 00:10:15,408
(අපි ලී කුමරිය කැටුව ගියෙමු
දින කිහිපයකට පෙර අගනුවරෙන් පිටත.)

119
00:10:15,408 --> 00:10:16,752
(ඉදිරි පෙළ අනතුරුදායකයි.)

120
00:10:16,752 --> 00:10:18,097
(ලී කුමරියගේ ආරක්ෂාව සඳහා,)

121
00:10:18,097 --> 00:10:20,736
(අපි දැන් ඇයව පදිංචි කර ඇත
Qingshi නගරයේ නිවසක.)

122
00:10:20,736 --> 00:10:22,320
(අපි මෙයින් ඔබතුමාට වාර්තා කරන්නෙමු.)

123
00:10:40,464 --> 00:10:41,168
සහ මෙන්න.

124
00:10:45,376 --> 00:10:47,057
Mo Xiuyao ඔහුගේ හමුදා සමඟ පැමිණ තිබේද?

125
00:10:47,977 --> 00:10:48,656
ඔව්.

126
00:10:49,057 --> 00:10:50,217
අධිරාජ්යයා ඔහුව පත් කර ඇත

127
00:10:50,217 --> 00:10:52,016
උතුරු දේශසීමා ව්‍යාපාරයේ ආඥාපති ලෙස

128
00:10:52,016 --> 00:10:53,177
කැරැල්ල මැඩපැවැත්වීමට.

129
00:10:53,177 --> 00:10:56,016
එයා දැන් ඉන්නේ Luoxia Pass එක ඇතුලේ.

130
00:10:57,896 --> 00:10:59,057
පරිපූර්ණ කාලය.

131
00:11:03,736 --> 00:11:06,776
Suixue Pass හි ප්‍රභූ හමුදාවලට නායකත්වය දෙමින්,
Mo Jingli නගර තුනක් අල්ලා ගත්තේය.

132
00:11:06,776 --> 00:11:09,177
ඔහු සොල්දාදුවන් බඳවාගෙන ඇත
සහ කොල්ලකරුවන් ඇතුළත් කිරීම.

133
00:11:09,896 --> 00:11:11,376
ඔහු හයිෂුයි ගඟට ළඟා වූ විට,

134
00:11:12,136 --> 00:11:13,376
ඔහුට සොල්දාදුවන් 80,000 කට වඩා සිටියහ.

135
00:11:13,376 --> 00:11:14,417
ශක්තිමත් ගම්‍යතාවයක් සහිතව.

136
00:11:15,097 --> 00:11:15,937
ජෙනරාල් ඩෙන්ග්,

137
00:11:16,337 --> 00:11:17,337
අපේ හමුදා කොහොමද?

138
00:11:17,376 --> 00:11:19,097
ඇතුළුව
පාස්හි ආරක්ෂක හමුදා

139
00:11:19,097 --> 00:11:21,776
සහ කඩිමුඩියේ බලහත්කාරයෙන් බඳවා ගත් මිලීෂියාව,
අපට සොල්දාදුවන් 30,000කට අඩු පිරිසක් ඉන්නවා.

140
00:11:21,776 --> 00:11:23,937
ඊට වඩා අඩුයි
සතුරාගේ ශක්තියෙන් අඩක්.

141
00:11:23,977 --> 00:11:24,776
ශක්තිමත් කිරීම්?

142
00:11:25,337 --> 00:11:26,217
තාම පාරේ,

143
00:11:26,417 --> 00:11:27,977
නමුත් ඔවුන්ට පැමිණීමට වැඩි කාලයක් අවශ්‍යයි.

144
00:11:33,008 --> 00:11:34,337
කරත්ත සහ අශ්වයන්ට මෙතනින් යන්න බැහැ.

145
00:11:34,337 --> 00:11:34,977
එය ආරක්ෂා කළ හැකි ය.

146
00:11:35,337 --> 00:11:36,136
මෙම ප්රදේශය

147
00:11:36,337 --> 00:11:38,577
පටු සාමාර්ථයක් ඇත,
ආරක්ෂා කිරීමට පහසු සහ පහර දීමට අපහසුය.

148
00:11:38,856 --> 00:11:40,136
එය ආරක්ෂා කිරීමට සොල්දාදුවන් යවන්න.

149
00:11:40,896 --> 00:11:42,896
සැපයුම් ප්‍රවාහන මාර්ගය මෙයයි.

150
00:11:43,097 --> 00:11:44,736
අපි එහි නිරපේක්ෂ ආරක්ෂාව සහතික කළ යුතුයි.

151
00:11:46,136 --> 00:11:47,496
Luoxia Pass අල්ලා නොගත යුතුය.

152
00:11:48,136 --> 00:11:49,057
එය අල්ලා ගත් පසු,

153
00:11:49,536 --> 00:11:51,616
එය පිටුපස ඇත
සැතපුම් දහස් ගණනක් පැතලි තැනිතලා,

154
00:11:51,896 --> 00:11:53,016
ආරක්ෂිත භූමියක් නොමැතිව.

155
00:11:54,256 --> 00:11:56,697
කැරලිකරුවන්ට හැකි විය
දින දහයක් ඇතුළත අගනුවරට ළඟා වේ.

156
00:11:59,097 --> 00:12:00,136
අපේ ජාතියේ පැවැත්ම

157
00:12:00,656 --> 00:12:01,616
ඔබ සැම මත රඳා පවතී.

158
00:12:02,016 --> 00:12:02,817
අපි කළ යුතුයි

159
00:12:03,616 --> 00:12:04,616
මේ සටන දිනන්න.

160
00:12:04,896 --> 00:12:06,736
- අපි අපේ ජීවිතයෙන් අවසර පත්‍රය ආරක්ෂා කරමු!
- අපි අපේ ජීවිතයෙන් අවසර පත්‍රය ආරක්ෂා කරමු!

161
00:12:12,937 --> 00:12:14,896
ඔබව මාරු කර ඇත
අධිරාජ්ය අධිකරණයට.

162
00:12:15,097 --> 00:12:17,496
ඇයි ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණේ
මාත් එක්ක මේ අමාරුව විඳදරාගන්නද?

163
00:12:18,736 --> 00:12:21,136
Luoxia Pass පිටුපස මගේ නිවසයි.

164
00:12:26,097 --> 00:12:28,616
මට ඒක මතකයි.
Lingzhou හි Xiaoshui ප්‍රාන්තය.

165
00:12:30,457 --> 00:12:31,856
අපි එය හොඳින් ආරක්ෂා කරන්නෙමු.

166
00:12:35,217 --> 00:12:36,337
එන්න, අමුත්තන්.

167
00:12:36,337 --> 00:12:37,417
මෙය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

168
00:12:37,417 --> 00:12:38,417
ඇත්ත වශයෙන්.

169
00:12:39,417 --> 00:12:40,177
ජ්යෙෂ්ඨ.

170
00:12:46,376 --> 00:12:47,376
ඒක තමයි.

171
00:12:47,776 --> 00:12:49,217
මම හැමතැනම හෙව්වත් අසාර්ථකයි.

172
00:12:49,496 --> 00:12:50,297
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

173
00:12:50,776 --> 00:12:52,016
මම ඇත්තටම ඒක මෙතන දාලා ගියා.

174
00:12:52,577 --> 00:12:53,776
අපේ කාර්ය මණ්ඩලය එය රැගෙන ගියා.

175
00:12:53,896 --> 00:12:55,376
මම බැලූ බැල්මට එය ඔබේ බව දැන සිටියෙමි.

176
00:12:55,577 --> 00:12:58,136
කෙනෙක් යවන්න හිතුවා
වසා දැමීමෙන් පසු එය ඔබට භාර දීමට.

177
00:12:58,937 --> 00:12:59,937
මම එහෙම වුණා

178
00:13:00,016 --> 00:13:02,016
මම වැඩට යන ගමන්,
එබැවින් එය ඔබට කරදරයක් ඉතිරි කරයි.

179
00:13:04,856 --> 00:13:05,376
එය කොහොම ද?

180
00:13:05,376 --> 00:13:06,097
මෑතකදී,

181
00:13:06,736 --> 00:13:08,177
කඩේ බිස්නස් කොහොමද?

182
00:13:10,577 --> 00:13:11,616
ඔබම එය දුටුවේය.

183
00:13:12,337 --> 00:13:15,016
කඩේ සෙනඟ අඩුයි
සහ වීදිවල ස්වල්ප දෙනෙක්.

184
00:13:15,297 --> 00:13:16,784
කාර්ය මණ්ඩලය පාරිභෝගිකයින්ට වඩා වැඩි ය.

185
00:13:18,016 --> 00:13:18,937
යුද්ධය හිරවෙලා.

186
00:13:20,016 --> 00:13:21,217
ඉතින් මිනිස්සු නොසන්සුන්.

187
00:13:23,376 --> 00:13:24,097
උන්වහන්සේගේ මහිමය ඇත

188
00:13:24,736 --> 00:13:26,177
ගෙදරට ලියුම් එව්වද?

189
00:13:28,376 --> 00:13:29,656
මාස භාගයක් සඳහා නොවේ.

190
00:13:32,977 --> 00:13:35,136
මට සමහර කෙඳිරිලි ඇහුණා
ආදායම් අමාත්‍යාංශයේදී.

191
00:13:36,097 --> 00:13:37,896
ඇමති කුයි මෑතක සිට නළල රැලි කර ගනිමින් සිටියේය.

192
00:13:38,337 --> 00:13:40,376
සැපයුම් කියනවා
ඉදිරි පෙළේ අඩු වේ,

193
00:13:40,417 --> 00:13:41,736
හදිසි ප්රවාහනය අවශ්ය වේ.

194
00:13:46,057 --> 00:13:46,817
ලි.

195
00:13:48,177 --> 00:13:49,016
ඉතිරිය සහතිකයි.

196
00:13:49,457 --> 00:13:51,440
උතුමාණෙනි
යුධ උපක්‍රමවල ප්‍රවීණයෙකි.

197
00:13:51,536 --> 00:13:52,776
ඔහු සතුරා ආරක්ෂිතව පරාජය කරනු ඇත.

198
00:13:54,136 --> 00:13:55,136
ඇත්ත වශයෙන්.

199
00:13:59,056 --> 00:14:01,616
ඩිංග් කුමාරයා තරුණ හමුදාවට බැඳුණා
ඒ වගේම සටන් සිය ගණනක් කළා.

200
00:14:01,616 --> 00:14:03,016
Suixue Pass හි අන්තරාය තිබියදීත්,

201
00:14:03,016 --> 00:14:04,177
ඔහු තවමත් වඩදිය හරවා ගත්තේය.

202
00:14:04,697 --> 00:14:07,496
වත්මන් තත්ත්වය ඊටත් වඩා භයානකයි,
එබැවින් ඔහු නිසැකවම දිනනු ඇත.

203
00:14:09,177 --> 00:14:11,097
ස්ටුවර්ඩ් ටැන්ග්, ඔබ වැරදියි.

204
00:14:11,297 --> 00:14:12,097
පළමුව,

205
00:14:12,136 --> 00:14:14,496
Luoxia Pass නොවේ
බලගතු බලකොටුවක්.

206
00:14:14,656 --> 00:14:15,937
එහි භූමි වාසියක් නොමැත.

207
00:14:16,697 --> 00:14:19,337
පසුගිය වසරේ නියඟ හා ගංවතුර
ප්‍රවාහන ඇළවල් කඩාකප්පල් කළා,

208
00:14:19,896 --> 00:14:21,856
සැපයුම් ප්‍රවාහනය දුෂ්කර කරයි.

209
00:14:22,417 --> 00:14:23,177
දෙවනුව,

210
00:14:23,376 --> 00:14:25,817
ලී කුමරුගේ බලවේග
දක්ෂ මායිම් හමුදා වේ,

211
00:14:26,136 --> 00:14:27,536
නමුත් අපේ බලවේග සමාන නොවේ.

212
00:14:27,736 --> 00:14:29,177
අපි ඉක්මනින් සටන පිළිගන්නෙමු.

213
00:14:29,297 --> 00:14:31,792
අපි පහත් ය
අංක සහ අත්දැකීම් දෙකම.

214
00:14:32,697 --> 00:14:34,217
- මගේ මතය අනුව ...
- මගේ මතය අනුව,

215
00:14:34,217 --> 00:14:36,337
ස්වර්ගය ඩැචු ආරක්ෂා කරයි.
අපේ හමුදාව අනිවාර්යයෙන්ම දිනනවා!

216
00:14:37,256 --> 00:14:39,616
එය නවත්වන්න. පේන්නෙ නැද්ද
මෙය කාගේ කඩයක්ද?

217
00:14:44,817 --> 00:14:45,776
මග හදාගන්න!

218
00:14:46,448 --> 00:14:47,044
හායි!

219
00:14:47,817 --> 00:14:48,577
මග හදාගන්න!

220
00:14:48,977 --> 00:14:50,177
Luoxia Pass වෙතින් වාර්තාව!

221
00:14:54,977 --> 00:14:56,016
ආදිපාද හුවා කොහෙද?

222
00:14:58,776 --> 00:14:59,776
මහරජතුමනි,

223
00:15:00,496 --> 00:15:03,417
හුවා ආදිපාදවරයා දැඩි ලෙස රෝගාතුර වී ඇත
සහ සුවය ලැබීමට නිවාඩු ගෙන ඇත.

224
00:15:06,376 --> 00:15:08,016
ලුඕසියා පාස්හි පළමු සටන අපි පැරදුණා.

225
00:15:08,016 --> 00:15:09,136
ඔබේ අදහස් මොනවාද?

226
00:15:09,337 --> 00:15:10,136
මහරජතුමනි,

227
00:15:10,536 --> 00:15:11,417
මගේ මතය අනුව,

228
00:15:11,736 --> 00:15:13,496
ජය පරාජය
සටනේදී දෙකම පොදු වේ.

229
00:15:13,496 --> 00:15:15,417
කැරලිකරුවන් තාවකාලිකව ජය ගත්තද,

230
00:15:15,776 --> 00:15:18,457
අපගේ ශක්තිමත් කිරීම්
නිරිතදිග සහ ගිනිකොන දෙසින්

231
00:15:18,457 --> 00:15:20,016
ඔවුන් දැනටමත් උදව් කිරීමට යන ගමනේ.

232
00:15:20,337 --> 00:15:22,697
වරක් ඩිං කුමාරයා
බලවේග ශක්තිමත් කරයි,

233
00:15:22,697 --> 00:15:25,097
ඔහු නිසැකවම අතුගා දමනු ඇත
කැරලිකරුවන් එක් වේගවත් පියවරකින්.

234
00:15:25,577 --> 00:15:26,376
මහරජතුමනි,

235
00:15:26,937 --> 00:15:27,817
කියමනට අනුව,

236
00:15:27,896 --> 00:15:29,616
"පරාජය ගැන මුලින්ම සිතන්න.
එවිට ජයග්රහණය."

237
00:15:30,097 --> 00:15:31,177
මගේ මතය අනුව,

238
00:15:31,736 --> 00:15:34,376
ඒකක කිහිපයක් අවසන් විය යුතුය
දිගු දුර ගමන් වලින්.

239
00:15:34,376 --> 00:15:36,097
ඔවුන් නොකළ යුතුයි
කෙලින්ම යන්න Luoxia Pass වෙත.

240
00:15:36,496 --> 00:15:38,417
ඒවා ස්ථාපිත කළ යුතුය
දෙවන ආරක්ෂක මාර්ගය

241
00:15:38,417 --> 00:15:41,097
එය පිටුපස Shuangtuo රිජ්හිදී
සහ සටන් සඳහා සූදානම් වන්න.

242
00:15:41,097 --> 00:15:42,776
Luoxia Pass වැටුණොත්,

243
00:15:42,776 --> 00:15:44,624
අපට තවමත් සතුරා නැවැත්විය හැකිය,

244
00:15:44,937 --> 00:15:46,297
සහ අගනුවර ආරක්ෂා කරන්න.

245
00:15:46,656 --> 00:15:48,776
අපේ පෙරටුගාමී බලවේග
සංඛ්‍යාව ඉක්මවා සටන් කරති.

246
00:15:49,177 --> 00:15:51,097
ඒක ප්‍රතිඵලයට පොදුයි
අනපේක්ෂිත වීමට.

247
00:15:52,016 --> 00:15:54,417
පසුපස Shuangtuo රිජ්
උස් බිම තබා,

248
00:15:54,616 --> 00:15:57,177
නමුත් එහි බටහිරට ලීටර් තිහක් පමණි
පැතලි තැනිතලාව පිහිටා ඇත.

249
00:15:57,337 --> 00:15:58,977
කැරලිකරුවන් හැරවුම් මාර්ගයක් ගන්නේ නම්,

250
00:15:59,977 --> 00:16:01,536
ආරක්ෂා කළ හැකි භූමි ප්රදේශයක් නොතිබෙනු ඇත.

251
00:16:02,016 --> 00:16:04,376
එහෙම උනොත් නිකන් අපේ බලවේග බෙදන්න
දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කිරීමට.

252
00:16:04,656 --> 00:16:05,977
ආරක්‍ෂා කිරීමට අපේ හමුදාව බෙදනවාද?

253
00:16:06,057 --> 00:16:06,776
විකාරයක්!

254
00:16:06,776 --> 00:16:08,616
අපේ හමුදාව බෙදීමෙන් ආරක්ෂා වෙන්න බැහැ.

255
00:16:09,457 --> 00:16:10,297
එය සැබවින්ම ය

256
00:16:10,616 --> 00:16:12,337
මිනිස් බලය නාස්තියක්.

257
00:16:13,697 --> 00:16:16,080
ඔබ උප අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් පමණයි
ආදායම් අමාත්‍යාංශයේ.

258
00:16:16,080 --> 00:16:16,817
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

259
00:16:17,256 --> 00:16:18,697
ඔයා කොහොමද මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ?

260
00:16:19,376 --> 00:16:21,177
මම හුරුපුරුදු නැහැ
සටන් ආකෘති සමඟ,

261
00:16:21,977 --> 00:16:24,297
නමුත් මම දන්නවා
ගණනය කිරීම ගැන ටිකක්.

262
00:16:24,536 --> 00:16:27,817
විවිධ ප්‍රමාණයේ මාර්ග හතක් ඇත
Shuangtuo රිජ් අවට.

263
00:16:27,937 --> 00:16:30,417
අපි අපේ හමුදාව බෙදුවොත්,
අපේ හමුදා ශක්තිය බෙදී යනු ඇත.

264
00:16:30,457 --> 00:16:33,496
එවිට සැපයුම් ගැන කුමක් කිව හැකිද,
ප්රවාහනය සහ පරිභෝජනය?

265
00:16:33,977 --> 00:16:36,616
ශක්තිමත් කිරීම් පෙරමුණට නොයයි,
නමුත් පසුපසට පසුබැසීම.

266
00:16:36,736 --> 00:16:38,817
මම අහන්නද පොත් කීයද කියලා
ඔබ කියවන යුද කලාව ගැන?

267
00:16:38,817 --> 00:16:39,817
ඔබ!

268
00:16:39,937 --> 00:16:40,697
ඇති!

269
00:16:42,656 --> 00:16:43,616
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

270
00:16:45,616 --> 00:16:46,417
මහරජතුමනි,

271
00:16:46,977 --> 00:16:47,817
මගේ මතය අනුව,

272
00:16:47,856 --> 00:16:49,736
ජය හෝ පරාජය
යන්න මේ මොහොතේ කාරණයකි.

273
00:16:50,337 --> 00:16:52,417
අධිකරණය ස්ථාවරව සිටිය යුතුයි.

274
00:16:52,536 --> 00:16:54,097
ඉදිරි පෙළට සුළු පසුබෑම් ඇති විය හැක.

275
00:16:54,136 --> 00:16:56,536
ඒ වගේම අපි ඊටත් වඩා ස්ථාවර විය යුතුයි.

276
00:16:57,097 --> 00:16:59,016
අපි කලබල වී අපගේ සන්සුන් භාවය නැති වුවහොත්,

277
00:16:59,417 --> 00:17:02,136
එය තවත් කරදර ඇති කරයි.

278
00:17:02,457 --> 00:17:03,256
මහරජාණෙනි.

279
00:17:04,857 --> 00:17:06,377
මම නිර්භීතව පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කරමි.

280
00:17:06,377 --> 00:17:07,776
අභ්‍යන්තර තර්ජන ගැන කල්පනාකාරී වන්න.

281
00:17:08,400 --> 00:17:11,440
මහා මන්දිරයක් කඩා වැටීම
බොහෝ විට එහි බාල්කවල කුණු වීමෙන් ආරම්භ වේ.

282
00:17:11,440 --> 00:17:12,752
මහරජාණෙනි.

283
00:17:23,736 --> 00:17:25,016
ඔය ඔක්කොම ඇමතිවරු උසාවියේ

284
00:17:25,056 --> 00:17:26,217
රජයෙන් පඩි ගන්න,

285
00:17:26,617 --> 00:17:29,496
එහෙත් මේ තීරණාත්මක මොහොතේ
කිසිවෙකුට මගේ කනස්සල්ල සමනය කළ නොහැක.

286
00:17:29,576 --> 00:17:31,496
ඔවුන් සියල්ලෝම හිස් කතා කරන්නන් පමණි!

287
00:17:33,776 --> 00:17:34,617
ඇමති මුරොන්ග්,

288
00:17:34,857 --> 00:17:35,897
ඔබේ දැක්ම කුමක්ද?

289
00:17:38,296 --> 00:17:39,417
සන්සුන් වෙන්න, මහරජාණෙනි.

290
00:17:39,776 --> 00:17:42,776
ඔවුන් සියල්ලෝම පක්ෂපාතී සහ සැලකිලිමත් වෙති
ජාතිය සඳහා, එබැවින් විවාදය.

291
00:17:43,377 --> 00:17:45,137
කෙසේ වෙතත්, මෙම කාරණය ඉතා වැදගත් ය.

292
00:17:45,536 --> 00:17:47,657
එය තවමත් අවශ්ය වේ
මහරජාණන්ගේ තීරණය.

293
00:17:47,657 --> 00:17:48,496
ගොංෂු යැං,

294
00:17:48,736 --> 00:17:49,576
කතා කරනවා.

295
00:17:49,736 --> 00:17:50,536
මහරජතුමනි,

296
00:17:50,736 --> 00:17:52,417
මම අවංකව කතා කරන්නද?

297
00:17:52,897 --> 00:17:53,736
ඉදිරියට යන්න.

298
00:17:54,897 --> 00:17:56,296
ඔබ අණ කරන පරිදි.

299
00:17:58,296 --> 00:18:00,617
බොහෝ ඇමතිවරු
ඔවුන් යුධ හමුදාව පිළිබඳ මනා දැනුමක් නැත,

300
00:18:00,617 --> 00:18:02,736
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම හොඳින් කියවා ඇත.

301
00:18:02,736 --> 00:18:04,897
මිලිටරි උපාය මාර්ග තිබේ
පොත්වල සම්මත විය.

302
00:18:05,576 --> 00:18:06,816
සරල කරුණක් සඳහා

303
00:18:06,816 --> 00:18:08,296
දැන් බලවේග බෙදීම නුවණට හුරු නැති බව,

304
00:18:08,336 --> 00:18:10,296
මම ඔට්ටු අල්ලනවා හැමෝම දන්නවා කියලා.

305
00:18:11,177 --> 00:18:12,217
මගේ මතය අනුව,

306
00:18:12,457 --> 00:18:14,768
ඔවුන් කනස්සල්ලට පත්වන්නේ කුමක්ද යන්නයි

307
00:18:15,377 --> 00:18:17,776
ඩිංගි කුමාරයට බයයි කියලා
හමුදා අතැතිව කැරලි ගැසිය හැක.

308
00:18:18,296 --> 00:18:19,217
වසර අටකට පෙර,

309
00:18:19,296 --> 00:18:22,296
ඩිංග් කුමරුගේ සොහොයුරා වන මෝ ෂියුවෙන්,
නැසීගිය අධිරාජ්‍යයා බේරා ගැනීමට ආපසු පැමිණියේය,

310
00:18:22,296 --> 00:18:23,776
එහෙත් එවන් ඛේදජනක අවසානයකට මුණගැසී ඇත.

311
00:18:24,576 --> 00:18:25,536
දැන්,

312
00:18:25,736 --> 00:18:27,776
Luoxia Pass හි සටන
ඇනහිටීමක පවතී.

313
00:18:27,937 --> 00:18:29,377
කිසිවෙකුට නිශ්චිත විය නොහැක

314
00:18:29,496 --> 00:18:32,496
ඩිංග් කුමාරයා කියලා
ඔබට පරම පක්ෂපාතී වේ.

315
00:18:32,697 --> 00:18:33,496
නමුත්

316
00:18:33,897 --> 00:18:36,177
ඇමතිවරු හිතන දේ වැඩක් නෑ.

317
00:18:36,457 --> 00:18:37,417
වැදගත් දේ

318
00:18:37,736 --> 00:18:39,536
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද යන්නයි.

319
00:18:40,816 --> 00:18:42,217
ඔබ ඔහුට කැරලිකරුවන් මැඩපැවැත්වීමට සලස්වා,

320
00:18:42,336 --> 00:18:44,096
එහෙත් ඔහු බිය විය
කැරලි ගැසීම සඳහා හමුදා භාවිතා කරන්න.

321
00:18:44,096 --> 00:18:45,496
ඔබ ඔහුට බිය විය

322
00:18:45,496 --> 00:18:47,096
Li Duo වගේ Mo Jingli එක්ක එකතු වෙන්න.

323
00:18:47,096 --> 00:18:49,496
ඔබ ඩැචුට බිය විය
ක්ෂණයකින් කඩා වැටේ.

324
00:18:49,496 --> 00:18:50,256
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

325
00:18:54,457 --> 00:18:55,897
මම මරණයට සුදුසුයි.

326
00:18:56,016 --> 00:18:57,617
සන්සුන් වෙන්න, මහරජාණෙනි.

327
00:19:09,336 --> 00:19:10,296
මහරජතුමනි,

328
00:19:10,536 --> 00:19:12,137
අධිරාජිනිය නැවත පැමිණ ඇත.

329
00:19:42,776 --> 00:19:43,576
අම්මා.

330
00:19:48,336 --> 00:19:49,736
හැමදේම හරිද?

331
00:19:50,296 --> 00:19:51,137
ඔයා බලන්න

332
00:19:51,336 --> 00:19:52,496
තරමක් හොඳයි.

333
00:19:53,256 --> 00:19:54,296
මම සනීපෙන්.

334
00:19:54,937 --> 00:19:56,897
ඔයාගේ සනීප වැඩිද අම්මේ?

335
00:19:57,137 --> 00:19:58,816
තාවකාලික මාලිගාවේ ජීවිතය විඳින්නද?

336
00:19:59,776 --> 00:20:01,336
එම ස්ථානය සන්සුන් හා පිරිපහදු කළ ස්ථානයකි.

337
00:20:01,457 --> 00:20:03,177
මමත් හැම අතින්ම හොඳයි.

338
00:20:05,857 --> 00:20:07,776
අම්මා, ඔබ හදිසියේම ආපසු ආවා.

339
00:20:08,457 --> 00:20:10,177
අහපු නිසාද
සටන ගැන?

340
00:20:14,736 --> 00:20:17,336
මම මේ උඩවැඩියා සඳහා ආපසු ආවා.

341
00:20:18,016 --> 00:20:20,377
මම ඔවුන්ව රැකබලා ගත්තා
මම මාලිගාවට ඇතුළු වූ දා සිට.

342
00:20:21,177 --> 00:20:23,697
වසන්තයේ දී ඒවා නැවත සිටුවීම,
ශීත ඍතුවේ දී කාමරයේ ඔවුන් උණුසුම් කිරීම.

343
00:20:23,736 --> 00:20:25,177
මම කවදාවත් ඒවා අනිත් අයට භාර දීලා නැහැ.

344
00:20:25,897 --> 00:20:27,217
මම බය වුණා

345
00:20:27,457 --> 00:20:30,352
කරදරකාරී ගමන ඔවුන්ට හානි කරයි,
ඒ නිසා මම ඔවුන්ව ගෙනාවේ නැහැ.

346
00:20:30,617 --> 00:20:32,937
මම විශ්වාසවන්ත සේවිකාවන් දෙදෙනෙකුට භාර දුන්නා
ඔවුන් රැකබලා ගැනීමට.

347
00:20:33,424 --> 00:20:34,776
නමුත් මම නැති අතරේ,

348
00:20:35,056 --> 00:20:36,816
මම බය වුණා
ඔවුන් හොඳින් රැකබලා නොගනු ඇත.

349
00:20:37,177 --> 00:20:38,897
සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්න බැරි නිසා මම ආපහු ආවා.

350
00:20:40,417 --> 00:20:42,177
නමුත් මම ඕනෑවට වඩා කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

351
00:20:42,977 --> 00:20:44,177
ඔවුන් හොඳින් රැකබලා ගනී.

352
00:20:46,377 --> 00:20:47,776
අම්මේ ඔයා ආපහු ආවොත්

353
00:20:48,296 --> 00:20:49,937
මේ මල් දැනටමත් මැලවී ඇති බව දුටුවා,

354
00:20:50,336 --> 00:20:52,417
ඔබ පසුතැවෙනවාද?
ඒවා අන් අයට භාරද?

355
00:20:55,457 --> 00:20:56,256
නැත.

356
00:20:57,336 --> 00:20:59,177
මොකද භාර දෙන මොහොතේ,

357
00:20:59,576 --> 00:21:01,697
මම දැනටමත් හොඳම තේරීම කර ඇත.

358
00:21:02,457 --> 00:21:03,296
ඊට අමතරව,

359
00:21:03,937 --> 00:21:05,617
මුල් මැලවී නොයන තාක්,

360
00:21:06,336 --> 00:21:09,137
සෑම විටම මාර්ගයක් තිබේ
දේවල් හැරවීමට.

361
00:21:09,617 --> 00:21:11,736
ඔබ විශ්වාස කරන අය පමණක් භාවිතා කළ යුතුය.

362
00:21:12,056 --> 00:21:13,177
එය මූලික මූලධර්මයකි.

363
00:21:17,096 --> 00:21:18,377
ඔබගේ මග පෙන්වීමට ස්තූතියි.

364
00:21:33,296 --> 00:21:35,496
අම්මේ දැන් මාත් එක්ක තරහා නැද්ද?

365
00:21:38,177 --> 00:21:40,937
මගේ තරුණ කාලයේ මම නිතරම හිතුවා

366
00:21:41,016 --> 00:21:42,417
යාමට තිබුණේ එකම මාර්ගයකි.

367
00:21:43,256 --> 00:21:44,897
මාව අවහිර කරන අය මම පසෙකට තල්ලු කළා.

368
00:21:45,177 --> 00:21:46,496
මම මට විරුද්ධ අය නැති කළා.

369
00:21:47,256 --> 00:21:49,177
තත්වයන් වෙනස් වූ පසු,

370
00:21:50,617 --> 00:21:52,457
මට තේරුනේ කරපු දේ විතරයි

371
00:21:53,977 --> 00:21:55,937
සිදු කර ඇති අතර, ආපසු හැරවිය නොහැක.

372
00:21:56,617 --> 00:21:58,496
මමත් පොඩි කාලෙ මෙහෙමයි.

373
00:21:59,457 --> 00:22:01,217
සමහර මාර්ග ගත යුතු යැයි මම සිතුවෙමි

374
00:22:01,457 --> 00:22:02,697
වෙනුවෙන් සටන් කළා.

375
00:22:03,056 --> 00:22:04,937
ඒත් ආපහු හැරිලා බලනකොට කියන්නත් බෑ

376
00:22:05,256 --> 00:22:06,496
ඒක වටිනවද නැද්ද කියලා.

377
00:22:08,016 --> 00:22:09,016
මම අවුලක් හැදුවා.

378
00:22:09,897 --> 00:22:11,177
ඉතින්, ඔබ නැවත ආවා

379
00:22:11,217 --> 00:22:12,816
මට අවුල සුද්ද කරන්නද?

380
00:22:16,816 --> 00:22:17,937
මම ආපහු ආවා

381
00:22:18,776 --> 00:22:20,056
මොකද මට ඔයාව එපා වුනා.

382
00:22:25,977 --> 00:22:28,736
ඩියුක්, මේ ඔබේ පළමු අවස්ථාවයි
Anqing Palace එකේ නේද?

383
00:22:30,857 --> 00:22:33,177
මම මහලු සහ දුර්වලයි,

384
00:22:34,056 --> 00:22:36,336
සහ තවදුරටත් රටට සේවය කළ නොහැක.

385
00:22:37,496 --> 00:22:40,377
ඇයි මම මහරජාණන්ට කරදර කරන්නේ?

386
00:22:41,937 --> 00:22:43,617
ඉතින්, ඩියුක්, ඔබ ඇයි?

387
00:22:43,977 --> 00:22:44,977
අද එනවද?

388
00:22:48,816 --> 00:22:49,617
හැමෝම යන්න.

389
00:22:59,177 --> 00:23:00,617
මට,

390
00:23:01,576 --> 00:23:03,816
එක දෙයක් තියෙනවා

391
00:23:04,536 --> 00:23:06,377
මට යන්න දෙන්න බෑ.

392
00:23:10,217 --> 00:23:14,137
ලිෂාන් ඇකඩමියේ හතළිස් හය දෙනෙක්

393
00:23:16,056 --> 00:23:18,576
අසනීපයකින් මිය ගියේය.

394
00:23:21,177 --> 00:23:22,336
මම දන්නවා

395
00:23:23,056 --> 00:23:25,417
ඔබ සහ මාස්ටර් Qingyun
සමීප මිතුරන් විය.

396
00:23:25,897 --> 00:23:26,736
උසාවිය

397
00:23:26,977 --> 00:23:28,657
අහිමි වූ පවුල්වලට වන්දි ලබා දී ඇත

398
00:23:28,657 --> 00:23:29,816
සහ ඇකඩමිය නැවත ගොඩනඟා,

399
00:23:30,096 --> 00:23:31,217
ගිය අයව සනසන්න.

400
00:23:32,776 --> 00:23:33,617
ආදිපාදවරයා,

401
00:23:33,937 --> 00:23:35,137
ඔබ ඔබේ ශෝකය වළක්වා ගත යුතුය.

402
00:23:36,736 --> 00:23:39,977
නමුත් මම මෑතකදී ඉගෙන ගත්තා

403
00:23:41,897 --> 00:23:46,377
ලිෂාන් කන්ද වටලලා කියලා
වසර අටක් මුළුල්ලේ හමුදා විසින්,

404
00:23:47,377 --> 00:23:49,377
ආහාර හා ඖෂධ හිඟය.

405
00:23:50,457 --> 00:23:53,296
ලිෂාන් කන්ද
දක්ෂ මිනිසුන්ගෙන් පිරී තිබුණි

406
00:23:54,617 --> 00:23:58,617
ඒ වගේම කීර්තිමත් වෛද්‍යවරයෙක් පවා හිටියා
මාස්ටර් හෙළයි වගේ.

407
00:23:58,897 --> 00:24:01,496
උග්‍ර රෝගයක් විය හැක්කේ කෙසේද?

408
00:24:01,496 --> 00:24:02,937
එවැනි විපතක් ඇති කරන්නේද?

409
00:24:03,816 --> 00:24:05,496
මට දැනගන්න ඕන,

410
00:24:07,016 --> 00:24:08,217
ලිෂාන් කන්දේ ඛේදවාචකය විය

411
00:24:08,697 --> 00:24:10,776
ඇත්තෙන්ම සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වභාවික විපතක්

412
00:24:11,697 --> 00:24:14,256
මිනිස් මැදිහත්වීමකින් තොරව?

413
00:24:15,457 --> 00:24:17,360
මම එදා හමුදාව යැව්වා.

414
00:24:18,016 --> 00:24:19,776
නමුත් වටලන්න අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

415
00:24:20,457 --> 00:24:22,377
එවිට ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

416
00:24:26,377 --> 00:24:27,857
කිංයුන්

417
00:24:28,417 --> 00:24:31,576
ඔබේ සිංහාසනයට යන මාර්ගය අවහිර කළා.

418
00:24:33,336 --> 00:24:35,177
ඔබ ඔහුට වෛර කළේ නැද්ද?

419
00:24:35,457 --> 00:24:38,217
ඒ Lu Changfu ය
ලිෂාන් කන්ද වැටලූ.

420
00:24:38,697 --> 00:24:42,056
ඔබ ඇත්තටම නොදැන සිටියාද
ඔහු මොනවද කරමින් සිටියේ?

421
00:24:44,816 --> 00:24:46,697
ඉතින් ඩියුක් ඔයා අද මෙතන

422
00:24:46,977 --> 00:24:48,736
මෙම පදනම් විරහිත චෝදනාව එල්ල කිරීමට

423
00:24:48,736 --> 00:24:50,336
මා මතද?

424
00:24:52,736 --> 00:24:54,032
ලිෂාන් කන්ද වටලා,

425
00:24:54,256 --> 00:24:55,336
ආහාර හා ඖෂධ හිඟය.

426
00:24:55,857 --> 00:24:57,576
මමත් අද තමයි ඒ ගැන දැනගත්තේ.

427
00:24:57,937 --> 00:24:58,857
එපමණක් නොව,

428
00:24:59,096 --> 00:25:00,937
ලිෂාන් ගාවට ගිය එකා
අවුරුදු අටකට කලින්

429
00:25:00,977 --> 00:25:03,336
මම නොව ඔබ විය.

430
00:25:11,457 --> 00:25:12,256
ඇත්ත වශයෙන්ම.

431
00:25:13,096 --> 00:25:13,897
ඇත්ත වශයෙන්ම.

432
00:25:15,576 --> 00:25:18,977
කිංයූන්ගෙන් අයැද සිටියේ මමය
නැවත මුද්‍රා තැබීමට,

433
00:25:20,296 --> 00:25:21,177
වෙත පමණි

434
00:25:21,697 --> 00:25:24,177
සිංහාසනය සඳහා ඔබේ අභිලාෂය බිඳ දමන්න.

435
00:25:30,657 --> 00:25:31,977
එවැනි අවස්ථාවක,

436
00:25:33,016 --> 00:25:34,288
ඔබද?

437
00:25:34,960 --> 00:25:36,056
වරදකාරී හැඟීම,

438
00:25:36,137 --> 00:25:37,177
රාත්‍රියේ නිදා ගැනීමට නොහැකි වීම,

439
00:25:37,937 --> 00:25:40,096
ඒ නිසා බිල්ලෙක් සොයමින්

440
00:25:40,576 --> 00:25:43,096
ඔබේම පසුතැවිල්ල තැබීමට?

441
00:25:45,904 --> 00:25:46,640
ඔව්.

442
00:25:48,336 --> 00:25:50,736
මම Qingyun අසමත්.

443
00:25:52,657 --> 00:25:53,457
මම ඔහුට ඉඩ දුන්නා

444
00:25:54,016 --> 00:25:56,576
සහ මුළු ලිෂාන් ඒ සියල්ල දරා සිටියි.

445
00:25:57,697 --> 00:25:59,137
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,

446
00:25:59,736 --> 00:26:01,457
මට සාමයෙන් ඉන්න අමාරු වෙයි.

447
00:26:01,736 --> 00:26:02,576
කෙසේ වෙතත්,

448
00:26:03,897 --> 00:26:05,256
මෑතකදී,

449
00:26:05,417 --> 00:26:06,937
මට මතක් නොකර ඉන්න බෑ

450
00:26:08,816 --> 00:26:10,576
නැගෙනහිර මාලිගාවේ මහා ගින්න,

451
00:26:11,617 --> 00:26:13,256
නැතිවූ නියෝගය,

452
00:26:14,417 --> 00:26:16,256
සහ ලිෂාන්ගේ මුද්‍රා තැබීම.

453
00:26:16,536 --> 00:26:17,857
මේ සියල්ල වේවා

454
00:26:18,256 --> 00:26:22,736
ඇත්තෙන්ම පීඩා විය
ජාතියේ ඉරණම,

455
00:26:23,496 --> 00:26:24,336
හෝ

456
00:26:24,736 --> 00:26:27,937
ඔබේ බලයට යන ගමනේ යෝජනා ක්‍රම.

457
00:26:28,977 --> 00:26:30,096
මෙම කාරණාවලදී,

458
00:26:30,496 --> 00:26:32,457
ඔබ ඇත්තටමද?

459
00:26:33,137 --> 00:26:35,336
සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසකද?

460
00:26:38,192 --> 00:26:40,576
හුවා පවුල සේවය කර ඇත
පරම්පරා තුනකට ජාතිය.

461
00:26:40,576 --> 00:26:42,177
මම එය සෑම විටම ඉතා ඉහළින් සලකමි.

462
00:26:43,256 --> 00:26:45,177
ඒත් මෙහෙම දෙයක් හිතන්න එපා
ඔබට අයිතිය ලබා දෙයි

463
00:26:45,657 --> 00:26:47,576
මේ ගොතන ලද චෝදනාව මට එල්ල කිරීමට.

464
00:26:54,697 --> 00:26:58,296
මේ වසරේ මට වයස අවුරුදු 71 යි

465
00:26:59,177 --> 00:27:00,977
අසනීප, ආබාධිත සහ දුර්වලයි.

466
00:27:02,417 --> 00:27:04,536
තවත් කුමක් බිය විය යුතුද?

467
00:27:05,857 --> 00:27:08,096
මම සොයන්නේ සත්‍යය පමණයි.

468
00:27:10,177 --> 00:27:11,897
ඔබ විශ්වාස කළත් නැතත්,

469
00:27:12,336 --> 00:27:13,536
ලිෂාන් කඳුකර කාරණය

470
00:27:13,776 --> 00:27:15,296
ඇත්තෙන්ම මා සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

471
00:27:28,816 --> 00:27:30,657
ඔබ සනීප නැති නිසා,

472
00:27:31,256 --> 00:27:32,096
මෙතැන් සිට,

473
00:27:32,417 --> 00:27:34,296
ඔබ සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගත යුතුය
සහ නිවසේදී සුවය ලබයි.

474
00:27:35,096 --> 00:27:36,296
ඔබට අවශ්ය නැත

475
00:27:37,056 --> 00:27:38,336
උසාවි කටයුතු ගැන කරදර වීමට.

476
00:27:38,336 --> 00:27:39,457
ඔබ!

477
00:27:55,096 --> 00:27:55,937
ආදිපාදවරයා.

478
00:27:58,736 --> 00:27:59,857
ඔබ කරන්න

479
00:28:00,217 --> 00:28:01,536
මෙතන මැරෙන්න ආසයි

480
00:28:02,296 --> 00:28:03,576
තහවුරු කිරීමට පමණි

481
00:28:04,137 --> 00:28:06,697
අපහාසය
මම විශ්වාසවන්ත ඇමතිවරුන්ට පීඩා කරනවා කියලා?

482
00:28:07,736 --> 00:28:08,697
මහරජාණෙනි.

483
00:28:10,496 --> 00:28:13,256
ස්වර්ගයේ කැමැත්තට අකීකරු විය නොහැක.

484
00:28:14,177 --> 00:28:16,857
ජනතාවගේ කැමැත්ත
අකීකරු විය නොහැක.

485
00:28:18,496 --> 00:28:19,986
ඔබේම හෘද සාක්ෂිය

486
00:28:21,296 --> 00:28:23,697
අකීකරු විය නොහැක.

487
00:28:25,897 --> 00:28:27,376
මම නිකම්

488
00:28:27,920 --> 00:28:29,496
බලාපොරොත්තුව,

489
00:28:30,897 --> 00:28:34,336
ඔබ නැසීගිය අධිරාජ්‍යයා මුණගැසෙන විට

490
00:28:35,096 --> 00:28:36,416
සහ අසාධාරණ ලෙස මිය ගිය අය

491
00:28:36,416 --> 00:28:38,736
නුදුරු ලෝකයේ අනාගතයේ

492
00:28:39,697 --> 00:28:42,657
ඔබටත් සාමයෙන් සිටිය හැක.

493
00:28:46,897 --> 00:28:48,657
(මමත් පොඩි කාලෙ මෙහෙමයි.)

494
00:28:49,857 --> 00:28:51,496
සමහර මාර්ග ගත යුතු යැයි මම සිතුවෙමි

495
00:28:51,697 --> 00:28:52,816
වෙනුවෙන් සටන් කළා.

496
00:28:53,137 --> 00:28:55,016
ඒත් ආපහු හැරිලා බලනකොට කියන්නත් බෑ

497
00:28:55,296 --> 00:28:56,536
ඒක වටිනවද නැද්ද කියලා.

498
00:29:34,536 --> 00:29:36,056
- පරිස්සමෙන්, මහරජාණෙනි.
- මහෝත්තමයා.

499
00:29:43,457 --> 00:29:44,296
මහෝත්තමයාණෙනි.

500
00:29:44,296 --> 00:29:46,137
කරුණාකර පහළට එන්න. ඔබ වැටෙන්න පුළුවන්.

501
00:29:46,137 --> 00:29:47,417
ප්‍රවේසම් වෙන්න මහතුනි.

502
00:29:48,496 --> 00:29:49,217
මහෝත්තමයාණෙනි.

503
00:29:49,217 --> 00:29:50,897
කුරුළු පැටියාගේ මව නැවත පැමිණ ඇත.

504
00:29:51,336 --> 00:29:52,857
පහළට එන්න, මහරජාණෙනි.

505
00:29:53,617 --> 00:29:54,536
ප්රවේසම් වන්න.

506
00:29:55,177 --> 00:29:56,377
මට බනින්න එපා.

507
00:29:56,977 --> 00:29:58,776
ඔබේ දරුවා බිම වැටුණා.

508
00:29:58,776 --> 00:30:00,377
මම ගෙදර යවනවා විතරයි.

509
00:30:06,832 --> 00:30:07,632
- ප්රවේසම් වන්න.
- ලි.

510
00:30:07,760 --> 00:30:09,336
- වෙන් මහත්මිය.
- ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

511
00:30:10,056 --> 00:30:11,977
- කුරුල්ලෙක් බිම වැටුණා.
- පරිස්සමෙන්!

512
00:30:11,977 --> 00:30:13,056
මම ඒක ආපහු යවනවා.

513
00:30:13,296 --> 00:30:14,137
ප්රවේසම් වන්න.

514
00:30:15,816 --> 00:30:16,496
ඉදිරියට එන්න.

515
00:30:18,217 --> 00:30:20,336
ඔබට තනිවම ඉහළට යාමට අවශ්‍ය නොවීය.

516
00:30:20,336 --> 00:30:21,336
ඔයාට හරි ද?

517
00:30:21,617 --> 00:30:22,536
මම සනීපෙන්.

518
00:30:22,536 --> 00:30:23,697
මම ව්යායාම භුක්ති විඳින්නෙමි.

519
00:30:23,816 --> 00:30:24,617
මහෝත්තමයාණෙනි.

520
00:30:24,736 --> 00:30:25,536
වෙන් මහත්මිය.

521
00:30:26,377 --> 00:30:27,056
මහෝත්තමයාණෙනි.

522
00:30:28,736 --> 00:30:29,417
මහෝත්තමයාණෙනි.

523
00:30:29,417 --> 00:30:30,217
වෙන් මහත්මිය.

524
00:30:30,256 --> 00:30:31,857
දේශසීමාවෙන් ලිපියක් පැමිණ ඇත.

525
00:30:39,377 --> 00:30:40,177
මට දැන් ඇහුනා

526
00:30:40,336 --> 00:30:41,336
විශාල පරාජයක් ගැන.

527
00:30:41,336 --> 00:30:41,977
කුමක් ද?

528
00:30:41,977 --> 00:30:43,137
Luoxia Pass වැටී තිබේද?

529
00:30:43,137 --> 00:30:43,736
නැත.

530
00:30:43,736 --> 00:30:44,536
ඇත්තටම?

531
00:30:45,016 --> 00:30:45,697
මට තව කියන්න.

532
00:30:45,697 --> 00:30:46,657
Luoxia Pass එක කොහොමද?

533
00:30:46,977 --> 00:30:47,816
එය වැටී නැත.

534
00:30:47,816 --> 00:30:49,096
නමුත් 20,000 කට වැඩි පිරිසක් මිය ගියහ.

535
00:30:49,536 --> 00:30:50,776
බොහෝ මළ සිරුරු සහ ලේ.

536
00:30:50,776 --> 00:30:51,776
20,000 කට වැඩි පිරිසක් මිය ගියාද?

537
00:30:51,776 --> 00:30:53,056
ඒ කියන්නේ වැටිලා නේද?

538
00:30:53,816 --> 00:30:54,736
එතරම් ගණනක් නොවේ.

539
00:30:54,736 --> 00:30:55,536
මරා දැමුවේ 2000ක් පමණි.

540
00:30:55,536 --> 00:30:57,137
සතුරා ඊටත් වඩා පැරදුණු බව මට ඇසිණි.

541
00:30:57,177 --> 00:30:59,016
නමුත් මම කලින් අහලා තියෙනවා

542
00:30:59,016 --> 00:31:00,657
ඩිංග් කුමාරයා කියලා
ලී කුමරුගේ පැත්ත ගෙන ඇත.

543
00:31:00,657 --> 00:31:01,336
කවදා ද?

544
00:31:01,336 --> 00:31:02,336
ඩිංග් කුමාරයා පැන්නාද?

545
00:31:02,576 --> 00:31:04,096
මටත් ඒක ඇහුනා. ඒක හැමතැනම තියෙනවා.

546
00:31:04,096 --> 00:31:05,296
- එය ඇත්තයි.
- ඔහු හැර ගියාද?

547
00:31:05,336 --> 00:31:06,512
ඩිංග් කුමාරයා පැන්නා.

548
00:31:07,016 --> 00:31:08,377
ලී කුමාරයා එනවා.

549
00:31:09,496 --> 00:31:10,336
ඉක්මන් කරන්න!

550
00:31:12,096 --> 00:31:13,617
වෙන්නේ කුමක් ද?

551
00:31:14,937 --> 00:31:16,256
මට දැන් සහනයක් දැනෙනවා.

552
00:31:18,256 --> 00:31:19,056
වූයූ.

553
00:31:19,217 --> 00:31:20,977
ඇයි අද ඉස්කෝලේ ගියේ නැත්තේ?

554
00:31:23,177 --> 00:31:25,177
ගුරුතුමා කිව්වා
එය මෑතකදී නොසන්සුන් විය,

555
00:31:25,377 --> 00:31:26,776
මට ගෙදර ඉන්න කිව්වා.

556
00:31:29,697 --> 00:31:30,496
ඒක හොදයි.

557
00:31:30,977 --> 00:31:32,857
නොගියොත් මම උගන්නනවා.

558
00:31:34,457 --> 00:31:35,256
එන්න.

559
00:31:35,377 --> 00:31:36,857
ෂී, තේ ටිකක් ලෑස්ති ​​කරන්න.

560
00:31:36,857 --> 00:31:37,657
ඔව්.

561
00:31:42,897 --> 00:31:43,617
මහෝත්තමයාණෙනි.

562
00:31:43,617 --> 00:31:44,417
වෙන් මහත්මිය.

563
00:31:44,857 --> 00:31:46,096
හිස යන්න. කාරණය කුමක් ද?

564
00:31:46,977 --> 00:31:48,576
කටකතා පිටතින් වල් ලෙස පැතිරෙමින් තිබේ.

565
00:31:48,576 --> 00:31:50,217
සමහරු කියනවා Luoxia Pass වැටිලා කියලා.

566
00:31:50,217 --> 00:31:51,417
සහ තවත් අය පවසති

567
00:31:52,296 --> 00:31:53,576
උතුමාණෝ පැන්නා කියලා.

568
00:31:54,617 --> 00:31:55,697
විකාර!

569
00:31:55,937 --> 00:31:57,657
Xiuyao ගේ ලිපියේ පැහැදිලිව සඳහන් විය

570
00:31:57,697 --> 00:31:59,296
ඉදිරි පෙළ සුළු පරාජයන්ට මුහුණ දෙන බව,

571
00:31:59,296 --> 00:32:00,536
නමුත් දෙපැත්ත බැඳ ඇත.

572
00:32:00,536 --> 00:32:01,897
කටකතා පතුරුවන්න ඔවුන් කොතරම් නිර්භීතද!

573
00:32:03,536 --> 00:32:04,657
කටකතා පැතිරෙනවාද?

574
00:32:04,816 --> 00:32:05,657
මහෝත්තමයාණෙනි.

575
00:32:05,657 --> 00:32:06,377
ඔව්.

576
00:32:06,657 --> 00:32:08,096
මිනිස්සු හැමෝම ඒ ගැන කතා කරනවා.

577
00:32:08,096 --> 00:32:09,937
එය පුළුල් භීතියක් ඇති කරයි.

578
00:32:12,536 --> 00:32:14,417
Jingzhao ප්‍රාන්තයට යන්න
සහ Gu Zheng සොයා ගන්න.

579
00:32:14,617 --> 00:32:16,697
ඔහුට විමර්ශනය කරන්න
මෙම කටකතා වල මූලාශ්රය.

580
00:32:17,336 --> 00:32:18,457
එවැනි කටකතා

581
00:32:18,897 --> 00:32:20,336
කිසිදාක කොතැනකවත් පැතිරෙන්නේ නැත.

582
00:32:20,496 --> 00:32:23,016
මම කෙනෙකුට ඔට්ටු අල්ලනවා
හිතාමතාම කරදර අවුස්සනවා.

583
00:32:23,977 --> 00:32:24,776
ඔව්.

584
00:32:29,576 --> 00:32:30,377
ලි.

585
00:32:31,657 --> 00:32:32,457
වෙන් මහත්මිය.

586
00:32:33,056 --> 00:32:34,016
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

587
00:32:46,816 --> 00:32:47,617
මහරජාණෙනි.

588
00:32:48,496 --> 00:32:49,336
ඔබ

589
00:32:49,657 --> 00:32:51,536
අවම වශයෙන් යමක් අනුභව කළ යුතුය.

590
00:32:51,816 --> 00:32:52,897
සමහරවිට උතුමාණෙනි

591
00:32:53,417 --> 00:32:55,016
රාජ්ය කටයුතු නිසා ප්රමාද වී ඇත.

592
00:32:58,457 --> 00:33:00,112
යුද්ධය ඇනහිටීමත් සමඟ,

593
00:33:00,417 --> 00:33:01,840
හමුදා වාර්තා ගොඩගැසී තිබේ.

594
00:33:02,256 --> 00:33:04,336
මහරජාණෝ ඒකාන්තයෙන් ය
ඉවත් වීමට නොහැකි තරම් කාර්යබහුලයි.

595
00:33:06,736 --> 00:33:07,897
ඔහු එන්නේ නැහැ.

596
00:33:08,217 --> 00:33:09,697
අනේ එහෙම හිතන්න එපා.

597
00:33:09,697 --> 00:33:10,697
ඔහු එනු ඇත.

598
00:33:10,897 --> 00:33:12,697
ඔබ උන් වහන්සේගේ මහිමය ඔසවා ඇත
ඔහුගේ ළමා කාලයේ සිට.

599
00:33:12,897 --> 00:33:13,897
ගැඹුරු මව්-පුතු බැඳීම.

600
00:33:15,736 --> 00:33:16,617
සමහරවිට

601
00:33:17,096 --> 00:33:18,496
ඔහු විවිධ සිතුවිලි වලින් බර විය

602
00:33:18,736 --> 00:33:20,080
සහ දැනට හිතාගන්න බැරි උනා.

603
00:33:20,296 --> 00:33:21,657
මහරජාණෝ එය සිතා බැලූ පසු,

604
00:33:21,697 --> 00:33:24,096
ඔහු ඔබේ උත්සාහය තේරුම් ගනීවි
මුළු කාලය පුරාම ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට.

605
00:33:25,897 --> 00:33:26,736
ඇත්තටම?

606
00:33:27,137 --> 00:33:28,736
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සත්යයකි.

607
00:33:29,496 --> 00:33:31,336
කිසිවක් පරාජය කළ නොහැක

608
00:33:31,336 --> 00:33:32,937
මව-පුතු බැඳීම.

609
00:33:34,857 --> 00:33:35,657
ඊට අමතරව,

610
00:33:36,217 --> 00:33:38,056
අද උදේ හදිසි වාර්තාවක් තිබුණා.

611
00:33:38,657 --> 00:33:39,736
කටකතා පැතිර ගියේය

612
00:33:40,016 --> 00:33:41,496
ඩිංගි කුමාරයා පරාජයන් ලැබුවා කියලා.

613
00:33:41,496 --> 00:33:42,897
ඔහු පැනලා යන්න ඇති.

614
00:33:42,937 --> 00:33:43,937
දැන් මහරජාණෙනි

615
00:33:43,937 --> 00:33:45,417
විය හැක

616
00:33:45,496 --> 00:33:46,897
මේ කාරණය ගැන කරදර වෙනවා.

617
00:33:49,256 --> 00:33:50,056
ඇත්ත වශයෙන්ම.

618
00:33:50,617 --> 00:33:51,897
අපි අම්මයි පුතයි.

619
00:33:52,697 --> 00:33:54,617
එයා මගේ එකම දරුවා.

620
00:33:55,336 --> 00:33:56,496
හරියටම කාරණය එයයි.

621
00:33:56,697 --> 00:33:58,096
ඔහුගේ රජතුමා ඔහුගේ පාලනය ආරම්භ කළා පමණි.

622
00:33:58,177 --> 00:33:59,336
ඔහුට තවමත් ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍යයි

623
00:33:59,417 --> 00:34:01,536
බොහෝ වැදගත් කරුණු මත.

624
00:34:02,857 --> 00:34:04,016
යැංකි කරුණාවන්ත ය

625
00:34:04,217 --> 00:34:05,617
සහ අද්දැකීම් අඩුයි.

626
00:34:06,256 --> 00:34:08,616
මම ඔහුට තවත් සහාය දිය යුතුයි.

627
00:34:10,496 --> 00:34:12,417
දැන් ඩිංගි කුමාරයාද කියලා

628
00:34:12,457 --> 00:34:14,737
උසාවිය කෙරෙහි අමනාපයක් ඇතිකර ගනී
යන්න තවමත් ප්‍රශ්නයකි.

629
00:34:15,937 --> 00:34:16,696
මෙවර,

630
00:34:16,937 --> 00:34:18,656
ඔහු නැවතත් හමුදා බලය අල්ලාගෙන සිටී.

631
00:34:19,136 --> 00:34:21,216
අපි අවදියෙන් සිටිය යුතුයි.

632
00:34:31,337 --> 00:34:32,937
ගෝල්ඩන් කිරි පේස්ට්රි කොටසක් ලබා දෙන්න

633
00:34:33,056 --> 00:34:34,257
ඩිංග් කුමාරයාගේ මන්දිරයට

634
00:34:35,337 --> 00:34:36,696
සහ ඩිං කුමරියට එන්න ආරාධනා කරන්න.

635
00:34:37,337 --> 00:34:38,136
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා

636
00:34:38,937 --> 00:34:40,337
ඇය සමඟ මල් භුක්ති විඳීමට.

637
00:34:43,656 --> 00:34:44,457
ඔව්.

638
00:34:44,696 --> 00:34:45,696
මම එය හසුරුවන්න යන්න.

639
00:34:59,496 --> 00:35:00,297
මහෝත්තමයාණෙනි.

640
00:35:03,897 --> 00:35:05,496
මෙය මහරජාණෝ විසින් පිරිනමනු ලැබේ.

641
00:35:21,297 --> 00:35:22,257
ඔබ දෙස බලන්න,

642
00:35:22,377 --> 00:35:24,016
ඔබට යම් බරක් අඩු වී ඇති බව පෙනේ.

643
00:35:24,696 --> 00:35:26,616
නිවසේ කටයුතු ඔබට කරදරයක්ද?

644
00:35:27,616 --> 00:35:28,897
ඔබගේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.

645
00:35:29,857 --> 00:35:31,016
මෑතකදී,

646
00:35:31,176 --> 00:35:33,656
මට නිදාගන්න අමාරුයි
උන් වහන්සේ නැතිවීම නිසා.

647
00:35:34,016 --> 00:35:35,417
ඔබ කලබල වීම ගැන කණගාටුයි.

648
00:35:36,377 --> 00:35:38,000
ඩිංග් කුමාරයා මායිමේ සටන් කරනවා.

649
00:35:38,192 --> 00:35:40,457
ගෘහය තනිවම කළමනාකරණය කිරීම
පහසු කාර්යයක් නොවේ.

650
00:35:44,457 --> 00:35:45,817
මේ chrysanthemums බලන්න.

651
00:35:46,457 --> 00:35:47,696
ඔවුන් හිම වල පිපෙන,

652
00:35:48,297 --> 00:35:50,937
තවමත් ඔරොත්තු දිය නොහැක
සෘතු වෙනස් කිරීමේ බලය.

653
00:35:53,016 --> 00:35:54,176
ලෝකයේ සියලුම දේවල්

654
00:35:55,096 --> 00:35:56,977
ස්වභාවික අනුපිළිවෙල අනුගමනය කළ යුතුය.

655
00:35:59,096 --> 00:36:01,096
පහුගිය ටිකේ සීතලයි.

656
00:36:03,176 --> 00:36:04,297
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

657
00:36:05,576 --> 00:36:07,977
මම ඔබේ කාරුණික උපදෙස් මතක තබා ගන්නෙමි.

658
00:36:09,897 --> 00:36:12,297
අපට ලැබී ඇත
දේශසීමාවෙන් බොහෝ සටන් වාර්තා.

659
00:36:12,977 --> 00:36:14,696
තත්වය අහිතකර බව පෙනේ.

660
00:36:16,656 --> 00:36:18,576
ඩිංග් කුමාරයා ඈතින් සේනාවන් මෙහෙයවයි

661
00:36:19,016 --> 00:36:21,576
දුෂ්කර කාලයක් ගත විය යුතුය.

662
00:36:22,297 --> 00:36:23,176
මහරජාණෙනි.

663
00:36:23,777 --> 00:36:25,496
අධිකරණයට සේවය කිරීමට හැකි වීම

664
00:36:25,656 --> 00:36:26,817
ඔහුගේ රාජකාරියයි.

665
00:36:27,257 --> 00:36:29,777
මහරජාණෝ සහ මහරජාණෝ සමග
අධිකරණයට අණ දීම,

666
00:36:29,857 --> 00:36:32,176
මට විශ්වාසයි
අනතුර ආරක්ෂාව බවට පත් කළ හැකි බව.

667
00:36:32,696 --> 00:36:33,817
ඩිංග් කුමාරයා නිර්භීතයි.

668
00:36:34,096 --> 00:36:36,297
මටත් එයා ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා.

669
00:36:37,897 --> 00:36:39,457
කෙසේ වෙතත්, අධිකරණයේදී,

670
00:36:39,616 --> 00:36:41,696
අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
සමහර නූගත් මිනිස්සු

671
00:36:41,857 --> 00:36:42,977
කරදර අවුස්සන්න හදනවා.

672
00:36:43,576 --> 00:36:44,696
මට ඇහුනා

673
00:36:45,297 --> 00:36:47,337
කියලා සමහරු ප්‍රශ්න කරනවා

674
00:36:47,337 --> 00:36:49,096
ඩිංග් කුමරුගේ යුධ උපාය මාර්ගය.

675
00:36:50,056 --> 00:36:51,297
මොනතරම් විකාරද!

676
00:36:54,096 --> 00:36:55,216
යුධ කලාව

677
00:36:55,777 --> 00:36:58,937
නියම වේලාවේ පිහිටා ඇත,
භූමියේ වාසිය සහ මිනිසුන්ගේ එකමුතුකම.

678
00:36:59,496 --> 00:37:00,857
තාවකාලික ලාභ අලාභ

679
00:37:01,216 --> 00:37:02,817
අවසාන ප්රතිඵලය තීරණය නොකළ හැකිය.

680
00:37:03,696 --> 00:37:04,817
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි,

681
00:37:04,977 --> 00:37:06,576
උන් වහන්සේගේ මහිමය සෑම ආකාරයකින්ම ආරක්ෂා කිරීම.

682
00:37:06,897 --> 00:37:09,096
මම උන්වහන්සේගේ මහිමය ද විශ්වාස කරමි.

683
00:37:10,496 --> 00:37:12,817
ඔබ මේ ආකාරයෙන් සිතීම වඩාත් සුදුසුය.

684
00:37:13,457 --> 00:37:14,496
කෙසේ වෙතත්, පසුගිය දිනවල,

685
00:37:14,656 --> 00:37:16,457
ඔබ අඩු වාර ගණනක් මන්දිරයෙන් පිටවිය යුතුය,

686
00:37:17,016 --> 00:37:18,897
නුසුදුසු වචන ඇසීමෙන් වැළකීමට,

687
00:37:19,216 --> 00:37:20,297
ඔබට කරදර විය හැකි.

688
00:37:23,136 --> 00:37:23,937
මට ඇහුනා

689
00:37:24,297 --> 00:37:25,817
කටකතා ජනතාව අතර පැතිරේ.

690
00:37:27,857 --> 00:37:28,696
ඔව්.

691
00:37:30,496 --> 00:37:31,377
ඉඳ ගන්න.

692
00:37:36,937 --> 00:37:38,136
ඇයි ඔයාට එපා

693
00:37:38,176 --> 00:37:40,417
දින කිහිපයක් වලව්වේ ඉන්නද?

694
00:37:41,257 --> 00:37:44,096
පළමුව, එය ඔබට තනිකමෙන් මිදිය හැක
කුටියේ තනිවම සිටීම.

695
00:37:44,737 --> 00:37:45,536
දෙවනුව,

696
00:37:45,576 --> 00:37:47,696
ඔබට එම නූගත් මිනිසුන් මග හැරිය හැක.

697
00:37:48,817 --> 00:37:50,417
ඩිංග් කුමාරයා ජයග්‍රාහී ලෙස ආපසු එන විට,

698
00:37:50,857 --> 00:37:52,977
ඔහුට ඔබව ආරක්ෂිතව හා හොඳින් දැක ගත හැකිය.

699
00:37:55,817 --> 00:37:57,576
මාලිගාවේ ඉන්නට කැමැත්තෙමි

700
00:37:57,576 --> 00:37:59,016
මහරජාණන්ගේ ඉගැන්වීම්වලට අවනත වීමට.

701
00:37:59,496 --> 00:38:01,216
එය උතුමාණන්ගේ මනස ලිහිල් කිරීමට ද හැකි ය

702
00:38:01,216 --> 00:38:02,297
ඔහුගේ උද්ඝෝෂනය අතරතුර.

703
00:38:12,457 --> 00:38:13,457
මහරජාණෝ කීහ

704
00:38:13,457 --> 00:38:15,656
ඔබට මෙහි පදිංචි විය හැකිය
මනසේ සාමය ඇතිව.

705
00:38:15,696 --> 00:38:17,777
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
මාලිගාවේ සේවිකාවන්ට කියන්න.

706
00:38:18,297 --> 00:38:19,457
ජ්‍යෙෂ්ඨ නපුංසක ඔබට ස්තුතියි.

707
00:38:20,457 --> 00:38:22,096
ගරුතරතුමනි, එය සඳහන් නොකරන්න.

708
00:38:23,016 --> 00:38:25,297
ඩිං කුමරියට හොඳින් සේවය කරන්න.
වරදක් නොවේවා.

709
00:38:26,297 --> 00:38:27,096
- ඔව්.
- ඔව්.

710
00:38:28,656 --> 00:38:30,096
ඔබට වැඩිදුර උපදෙස් නොමැති නම්,

711
00:38:30,257 --> 00:38:31,817
මම මුලින්ම නිවාඩු ගන්නම්.

712
00:38:48,777 --> 00:38:50,377
කරුණාකර තේ ටිකක් සූදානම් කරන්න
මහිමයට.

713
00:38:51,297 --> 00:38:52,096
- ඔව්.
- ඔව්.

714
00:39:06,937 --> 00:39:07,777
(යාඕ.)

715
00:39:08,576 --> 00:39:09,576
(ඔබ හොඳින් කරනවා යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.)

716
00:39:10,800 --> 00:39:12,616
(මම ඉඳලා තියෙනවා
අධිරාජිනියගේ මාලිගාවේ)

717
00:39:12,616 --> 00:39:14,096
(දැන් ටික කාලයක සිට.)

718
00:39:15,016 --> 00:39:16,616
(මෑතකදී මුල් සරත් සමය පැමිණ ඇත.)

719
00:39:17,216 --> 00:39:19,216
(සිහින් හිම පියගැටපෙළ ආවරණය කරයි
උදේ පාන්දර.)

720
00:39:20,337 --> 00:39:21,536
(මම බොහෝ විට ජනේලයට හේත්තු වෙමි,)

721
00:39:22,096 --> 00:39:24,297
(අහසේ කුඩා පැල්ලම නැරඹීම
කවුළුවෙන් රාමු කර ඇත.)

722
00:39:25,536 --> 00:39:27,016
(වලාකුළු විටින් විට පාවී යයි.)

723
00:39:27,417 --> 00:39:28,417
(ඔවුන් ඉක්මනින් පැමිණේ,)

724
00:39:29,016 --> 00:39:30,337
(ඊට පස්සේ ඉක්මනට යන්න,)

725
00:39:30,777 --> 00:39:32,257
(කවදාවත් කිසිවෙකු වෙනුවෙන් රැඳී නොසිටින්න.)

726
00:39:33,817 --> 00:39:35,257
(මාලිගාවේ දවස් දිගු වේ.)

727
00:39:36,096 --> 00:39:37,857
(ඉඳහිට,
මම තනියම Go ක්‍රීඩාවක් කරනවා.)

728
00:39:38,377 --> 00:39:41,337
(Go පුවරුවේ, මට කාලය අහිමි වේ.)

729
00:39:42,536 --> 00:39:44,576
(කෙසේ වෙතත්, Go පුවරුවේ නීති)

730
00:39:44,576 --> 00:39:46,216
(සමහර විට ප්‍රහේලිකාවකි.)

731
00:39:47,496 --> 00:39:49,817
(පැහැදිලිවම අදහස් කරන පියවරක්
පුළුල් කිරීමට සහ ගවේෂණය කිරීමට)

732
00:39:50,176 --> 00:39:53,136
(බොහෝ විට නරඹන්නන් විසින් විවේචනය කරනු ලැබේ
ඉතා තියුණු වීම සඳහා)

733
00:39:53,857 --> 00:39:55,216
(සහ පහසුවෙන් විපතට ආරාධනා කරයි.)

734
00:39:55,777 --> 00:39:57,297
(ආරක්ෂාව සඳහා පසුබැසීම වඩා හොඳය.)

735
00:39:58,777 --> 00:40:00,016
(චෙස් කෑල්ලකට කැමැත්තක් නැත.)

736
00:40:00,377 --> 00:40:01,536
(එය තබන තැන)

737
00:40:02,096 --> 00:40:03,656
(සම්පූර්ණයෙන්ම ක්‍රීඩකයාට භාරයි.)

738
00:40:05,096 --> 00:40:05,897
(යාඕ.)

739
00:40:06,536 --> 00:40:07,696
(ඔබ මෙහි සිටියා නම්,)

740
00:40:08,377 --> 00:40:10,937
(ඔබට නිසැකවම වැටහෙනු ඇත
මෙම චලනයන් පිටුපස ඇති අර්ථය.)

741
00:40:13,016 --> 00:40:14,417
(දින දෙකකට පෙර, මට අලුත් තේ ලැබුණි.)

742
00:40:14,737 --> 00:40:16,336
(රසයෙන් මිහිරි නමුත් ස්වභාවයෙන්ම සීතලයි.)

743
00:40:16,937 --> 00:40:18,992
(බීමෙන් පසු,
මම බොහෝ විට රාත්‍රියේ අවදි වෙමි.)

744
00:40:19,656 --> 00:40:21,520
(හදිසියේම මට ඇහුණා
වල් පාත්තයින් පිටත කෑගසයි.)

745
00:40:22,056 --> 00:40:23,136
(හදිසියි වගේ,)

746
00:40:23,737 --> 00:40:24,937
(ආපසු ගෙදර එන ලෙස ඉල්ලා සිටින්නාක් මෙනි.)

747
00:40:26,337 --> 00:40:28,144
(මට තද සීතල මතක් විය
මායිමේ.)

748
00:40:28,457 --> 00:40:30,897
(මේ වන විට, උතුරු සුළඟ
දරුණු ලෙස කෑගසනවා විය යුතුය.)

749
00:40:32,216 --> 00:40:33,817
(ඔබ ඔබ ගැන හොඳින් සැලකිලිමත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි)

750
00:40:34,576 --> 00:40:35,857
(සහ උණුසුම්ව තබා ගන්න.)

751
00:40:38,216 --> 00:40:39,600
(සඳ එළිය සේද පටියක් වැනිය.)

752
00:40:39,817 --> 00:40:41,056
(මම මගේ ආශාව දුර සිට යවමි,)

753
00:40:42,696 --> 00:40:44,297
(සඳ එළිය ඔබ මත පතිත වේවා.)

754
00:40:45,656 --> 00:40:46,937
(ඔබේ බිරිඳගෙන් ලිපියක්,)

755
00:40:47,777 --> 00:40:48,417
(ලි.)

756
00:40:57,937 --> 00:40:58,737
මහෝත්තමයාණෙනි.

757
00:40:59,496 --> 00:41:02,257
ඔබ කියවා ඇත
මෙම පිටු දෙකේ ලිපිය පැය දෙකක් සඳහා.

758
00:41:02,696 --> 00:41:04,176
සැඟවුණු අර්ථයක් තිබේද?

759
00:41:04,817 --> 00:41:05,857
හර් හයිනස්ගේ ලිපියේ?

760
00:41:08,457 --> 00:41:10,096
ඇගේ මහරජ ලී මාලිගයට කැඳවා,

761
00:41:10,096 --> 00:41:12,696
ඇගේ සමාගම තබා ගැනීමට පවසමින්,
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයව ප්රාණ ඇපයට තබා ගැනීමට.

762
00:41:14,016 --> 00:41:16,496
මාලිගාවේ කෙනෙක් ඉන්නවා වගේ
මගේ හමුදා බලයට බයයි

763
00:41:17,457 --> 00:41:18,257
සහ සැකකරුවන්

764
00:41:18,777 --> 00:41:20,457
මම මෝ ජිංලි සමඟ හවුල් වී ඇති බව.

765
00:41:23,088 --> 00:41:24,496
ඒ නිසා ඔවුන් ඇයව ප්‍රාණ ඇපයට තබාගෙන සිටිනවා

766
00:41:24,777 --> 00:41:25,977
මාව වළක්වන්න.

767
00:41:30,297 --> 00:41:32,817
සතුරාගේ කඳවුරු ගැන වාර්තාවක් තිබේද?

768
00:41:34,297 --> 00:41:35,656
ඔබ පුරෝකථනය කළ පරිදි,

769
00:41:35,656 --> 00:41:37,417
ඔවුහු රැස් වෙති
Jueyun Brook හි බටහිර පැත්තේ.

770
00:41:38,377 --> 00:41:39,176
මීට පෙර,

771
00:41:39,257 --> 00:41:41,016
මෝ ජිංග්ලිගේ කඳවුර ශක්තිමත් විය
භූමිය සමඟ.

772
00:41:41,297 --> 00:41:42,576
ඔහුගේ අණදෙන කූඩාරම
ගැඹුරින් සැඟවී තිබුණි,

773
00:41:42,576 --> 00:41:44,656
සහ සැපයුම් කඳවුර විය
ඉහළ සහ දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කර ඇත.

774
00:41:44,656 --> 00:41:46,096
නමුත් අපේ හමුදාව පරාජයක් මවා පෑමෙන් පසුව,

775
00:41:46,817 --> 00:41:47,897
නැගෙනහිර මාර්ගය අත්හැරියා,

776
00:41:48,297 --> 00:41:49,297
සහ පසුබසින ලෙස මවා පෑවා

777
00:41:49,297 --> 00:41:51,016
Duanhun බෑවුම සහ Suishi නිම්නයේ සිට,

778
00:41:51,817 --> 00:41:52,977
සතුරා නිර්භීත වේ.

779
00:41:53,616 --> 00:41:54,897
ඔවුන් කඳවුර පුළුල් කරනවා

780
00:41:55,337 --> 00:41:56,897
සහ ඔවුන්ගේ බාහිර ආරක්ෂාව ලිහිල් කිරීම.

781
00:41:57,536 --> 00:41:58,337
ඊයේ,

782
00:41:58,417 --> 00:42:00,616
Mo Jingli පවා චලනය විය
ඔහුගේ අණදීමේ කූඩාරම තුන් ලී ඉදිරියට.

783
00:42:00,817 --> 00:42:02,857
ජලය ගෙන ඒමේ පහසුව සඳහා,

784
00:42:02,897 --> 00:42:04,977
ඔවුන් සැපයුම් කඳවුර මාරු කළා
පහළ කැනියොන් ප්රදේශයකට.

785
00:42:05,176 --> 00:42:06,257
දැන් එය පෙනේ

786
00:42:06,576 --> 00:42:08,457
ඔවුන් විශ්වාස කරන බව
අපේ හමුදාව කඩා වැටිලා

787
00:42:08,696 --> 00:42:09,457
සහ අවශ්යයි

788
00:42:10,096 --> 00:42:11,257
Luoxia Pass වර්ජනය කිරීමට.

789
00:42:11,696 --> 00:42:12,977
උඩඟු උසාවි පරාජය.

790
00:42:13,977 --> 00:42:15,656
යුද්ධයට සූදානම් වන ලෙස හමුදාවට නියෝග කරන්න.

791
00:42:16,897 --> 00:42:17,696
මෙම සටන

792
00:42:18,536 --> 00:42:19,824
ඉක්මනින් විසඳිය යුතුය.

793
00:42:20,696 --> 00:42:21,496
ඔව්.

794
00:42:43,568 --> 00:42:46,224
(පෙරදසුන)

795
00:42:47,016 --> 00:42:48,897
ඩිංග් කුමාරයා හැංගිමුත්තම් කළා
Jueyun Brook හි,

796
00:42:48,977 --> 00:42:50,737
මෝ ජිංග්ලිගේ ප්‍රධාන කැරලිකාර හමුදාව අතුගා දමමින්.

797
00:42:50,977 --> 00:42:52,400
නායකයා මෝ ජිංග්ලි දුවනවා.

798
00:42:52,400 --> 00:42:53,857
ඔවුන් දැනට ඔහු පසුපස හඹා යමින් සිටිති.

799
00:42:54,056 --> 00:42:55,472
ලිෂාන් කඳුකරයේ ජනතාව

800
00:42:55,857 --> 00:42:57,257
දරුණු අසනීපයකින් මිය ගියේය.

801
00:42:57,656 --> 00:42:58,817
ආහාර සහ බෙහෙත් හිඟය

802
00:42:59,257 --> 00:43:00,176
ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි ය.

803
00:43:00,377 --> 00:43:01,777
ඔයා මට බනිනවද?

804
00:43:02,136 --> 00:43:03,496
කුසල් වැරදි පැහැදිලියි.

805
00:43:03,977 --> 00:43:05,096
මේ ලෝකයේ යුක්තිය

806
00:43:05,616 --> 00:43:07,937
කිසිවිටෙක තරම් සරල නොවේ
එකකින් එකක් හිලව් කිරීම.

807
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

808
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

809
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

810
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

811
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

812
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

813
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

814
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ සතුට සහ දුක යන දෙකම
සංචාරය වටිනවා♪

815
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ඔබේම නැතිවූ සෙවනැල්ලට♪

816
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪වනය තුළ, දෝංකාරය වර්ධනය වේ♪

817
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪පැහැදිලි මනස නිරවුල් මාවතකට මග පෙන්වයි

818
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪ඔබේ පාඩු වලට කෘතඥ වන්න

819
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪ඔබේ පියවර බර රහිත කරන්න

820
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

821
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

822
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ සෑම හැරීමක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න,
විවේකීව කාලය හරහා ගමන් කරන්න♪

823
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න,
කඳු ඔබේ වේගයට හිස නැමීමට ඉඩ දෙන්න♪

824
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

825
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

826
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪

827
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

828
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪


